"العرائش أنفو" موقع اخباري مغربي مستقل ، يرحب بمشاركاتكم على ايمايل :larachinfo@gmail.com         أرباب نقابة نقل المستخدمين بالعرائش يواصلون الاحتجاج على الاوضاع المختلة لقطاع             جمعية فضاءات ثقافية تستضيف الكاتب والروائي عبد القادر الشاوي             مهرجان بويا النسائي للموسيقى... أية حصيلة ؟             مديرية العرائش تنظم البطولة الإقليمية للعدو الريفي المدرسي+ صور وفيديو             من اجل الساكنة التحالف المسير للجماعة الحضرية للقصر الكبير سيستمر             الهيئة الاستشارية للشباب بمجلس الجهة تشارك في يوم دراسي حول برنامج التنمية الجهوية             خميس الساحل مشاريع مجهولة الهوية من المسؤول ؟             الجمعية المغربية لحقوق الانسان فرع العرائش تعلن عن تنظيم وقفة احتجاجية             محمد البخاري كلمة الصحراء صناعة المستعمر ليس هناك شيء اسمه الصحراء الجنوبية             جمعية رؤية للتنمية بالعرائش تنظم الدورة التكوينية الأولى في علوم التربية             و خامسهم كلبهم ...!             جمعية تيفيور تنظم مهرجان بويا النسائي للموسيقى بالحسيمة             المجلس العلمي للعرائس ينظم امسية قرآنية بمناسبة المولد النبوي             جمعية فضاءات ثقافية تفتتح الموسم الثقافي باستقبال الروائي و الكاتب و عبد القادر الشاوي             باشا العرائش يتدخل في شؤون العمل النقابي             سقوط دورة السيمو الاستثنائية الابتزاز السياسي و أشياء أخرى...             التأكيد من طنجة على أهمية الجودة لضمان الاعتراف بالمنتوجات المغربية             الرابطة المغربية للشباب والطلبة تعلن تضامنها اللامشروط مع القضية الفلسطينية             الشبيبة الطليعية فرع العرائس تدين اعتقال مناضلي شبيبات اليسار             مشروع قانون المسطرة الجنائية وضمانات المحاكمة العادلة موضوع ندوة بمرتيل             البام يطرد عبد الواحد اسريحان من الحزب وأعضاء آخرين             سهرة جبلية مع عبد السلام الساحلي            فلامينغو بمهرجان العرائش الدولي            غوانيات مع الفنانة دنيا باطمة بمهرجان العرائش الدولي            الندوة الصحفية لمهرجان العرائش الدولي            ندوة صحفية حول مباراة المغرب و البرازبل            العرائش صورة جوية            هل أنتم راضون عن التجربة الجماعية للمجلس البلدي بمدينة العرائش في فترته الجماعية الحالية؟            هل أنتم راضون عن الخدمات الإدارية التي تقدمها الإدارات لساكنة مدينة العرائش ؟            
مرئيات

سهرة جبلية مع عبد السلام الساحلي


فلامينغو بمهرجان العرائش الدولي


غوانيات مع الفنانة دنيا باطمة بمهرجان العرائش الدولي


الندوة الصحفية لمهرجان العرائش الدولي


ندوة صحفية حول مباراة المغرب و البرازبل

 
كاريكاتير و صورة

العرائش صورة جوية
 
أدسنس
 
البحث بالموقع
 
نتائج استطلاع الرأي
هل أنتم راضون عن الخدمات الإدارية التي تقدمها الإدارات لساكنة مدينة العرائش ؟
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
إعلان
 
الأكثر مشاهدة

عاجل: ربيعة الزايدي تفارق الحياة بالرباط متاثرة بالتعذيب الوحشي


بالصور :المرافقون للملك السعودي يستمتعون رفقة فتيات مغربيات في يخوت فاخرة بأحلى اللحظات


عاجل :مقطورة في مؤخرة قطار تزيع عن السكة الحديدية بمدينة اصيلة بالصور والفيديو


رد بلمختار بخصوص تسوية ملف ضحايا النظامين الأساسيين فوج 94/93 والمرتبين في السلم 7و8


رسالة مفتوحة إلى منظمي مهرجان طنجاز لإلغاء المشاركة الإسرائيلية‎


أستاذ بكلية الحقوق بطنجة يجري اختبارا شفويا للتأكد من بيع كتابه


تكلم وسوف أقول لك من أنت


بين الوطنية النضالية والوطنية الاسترزاقية ومؤمرات قوى عصابات العمالة والارتزاق على جراح الوطن


ج ب س يكشف خيانة زوجية بالدار البيضاء


عبد الاله كريبص بين خطاب العنف و الحب؟

 
المحلية

باشا العرائش يتدخل في شؤون العمل النقابي


حريق خطيربمعمل الأحدية بالعرائش

 
مجتمع

أرباب نقابة نقل المستخدمين بالعرائش يواصلون الاحتجاج على الاوضاع المختلة لقطاع


الجمعية المغربية لحقوق الانسان فرع العرائش تعلن عن تنظيم وقفة احتجاجية

 
الجهوية

الهيئة الاستشارية للشباب بمجلس الجهة تشارك في يوم دراسي حول برنامج التنمية الجهوية


التأكيد من طنجة على أهمية الجودة لضمان الاعتراف بالمنتوجات المغربية

 
روبورتاج وتحقيق

خميس الساحل مشاريع مجهولة الهوية من المسؤول ؟


محمد البخاري كلمة الصحراء صناعة المستعمر ليس هناك شيء اسمه الصحراء الجنوبية

 
الاقليمية

عريضة لاجل اشتراك مركز الساحل في الربط الجماعي للماء الصالح للشرب على طاولة عبد القادر المطروكي

 
الدولية

أمير قطر يستقبل السيد عبد اللطيف الحموشي المدير العام للأمن الوطني

 
عمود : مغربي أنا والوطن عنواني

شكرا لأمن مدينة طراسة على قيامهم بالواجب

 
الصحية والأسرية

الجمعية المغربية الشمالية لمرضى السيلياك وذوي الحساسية من الجلوتين تنظم الحفل السنوي


الحوار الأسري: مدخل لإصلاح أزمة القيم

 
 

حوار مع الكاتب عبد الخالق نجمي حول الصحافة والنشر والترجمة


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 13 مارس 2015 الساعة 10 : 17


نص الحوار الذي اجري مع الكاتب عبد الخالق نجمي من طنجة بموقع برابلوم من اشبيلية مارس 2015.المترجم قارئ مختلف يحلل مابين السطور

النص الاصلي من الاسبانية ل أنفاس الزكية بنصبيح

ترجمة عبد القادر صبيتي

"العرائش أنفو" - خاص

عبد الخالق نجمي كاتب مغربي نشيط في عدة واجهات الصحافة والترجمة والتعاون الثقافي بين الضفتين ، وله لعدة سنوات مدونة مقالات الضفتين بالوورد بريس،  متتبع للاخبار الثقافية ، وعبر مروره بالمعرض الدولي للكتاب والنشر بالدار البيضاء ( المغرب) ،أجاب عن اسئلة موقع بارابلوم وكالعادة كانت كلماته ملسيئة بالهدوء والمواجهة .

بالنسبة اليك ماذا تعني الصحافة ؟

الصحافة هي الحياة واذا لم تكن الصحافة لن تكون الحياة،  في بعض الحالات والدول الصحافة او بالاحرى وسائل الاتصال تحولت الى أداة في يد السياسيين والانظمة التسلطية ، أخيرا يتم الحذيث عن البروباغاندا أو الدعاية ،  كثير من الناس اليوم يكلفهم التحقق من صحة الاخبار  لأن العديد من مصادر المعلومات لا يمكن الاعتماد عليها ،  ولكن الصحافة مصادر كما يعرفها ريزار كابوسنشكي في الصحافة الجيدة بالاضافة الى وصف الحذث لديك التفسير لماذا حذث  ،  وفي الصحافة السيئة بالمقابل نجد فقط الوصف بدون اتصال مع مرجعية النص التاريخي.

ماهي النصيحة التي تعطيها لمن يفكر في دراسة الصحافة ؟

دراسة الصحافة هي حرفة جد مهمة ،  البعض يمكن أن يتعلم الكثير ومعرفة ثقافات متعددة ،  الصحافة في اسبانيا مرت بمراحل صعبة ، أعرف كثيرا من الزملاء والأصدقاء الذين هم في البطالة،  ويمرون بفترات صعبة بسبب الازمة ،  أقول للصحافيين الشباب وللذين يدرسون هذه المهنة ينبغي مواصلة الدراسة ، وفي هذا الوقت الصعب الذي نعيشه الصحافي هو مسافر ومؤرخ.

كيف خلقت مدونة مقالات الضفتين؟ Los artículos de las dos orillas’?

بعد التعاون مع وسائط اتصال متعددة في اسبانيا احيانا هنا في المغرب ، وفي اسبانيا وبفعل الوضعية الصعبة التي تعيشها اسبانيا وبصفة خاصة قطاع الصحافة  ، غلقت بسببها كثير من الصحف والمجلات الورقية والرقمية ، قررت خلق هذه المدونة لمواصلة الاتصال مع القراء وايضا الاخبار عن الانشطة الثقافية التي تجمع ضفتي البوغاز وبصفة خاصة التي لها ارتباط بين المغرب واسبانيا في الموضوعات الثقافية والاجتماعية ولاننسى أنه في المغرب يوجد 4 ملايين شخص يتكلمون الاسبانية وان كانت الاسبانية بالمغرب تضع سنوات الى الخلف .

كيف تنظر الى تطور الصحافة الرقمية ؟

التطور سريع واحيانا سريع جدا عن ما نتخيله ،  الصحافة الرقمية تجاوزت الصحافة الكلاسيكية وتركتها في الخلف  ، مثلا في جريدة رقمية يمكن تتبع اخبار الراديو الفيديو والاهم هو التفاعلية بين الصحفي والقراء ، التي كانت قبل الصحافة الكلاسيكية جد بطيئة وفي بعض الحالات منعدمة .

كيف تنظر من وجهة نذرك الى الترجمة؟

بفضل الترجمة قرأنا للكتاب الكبار في الأداب العالمية  ، وبوسطة الترجمة نتعرف على الاخرى،  كثير من الكتاب والشعراء اصبحوا مشاهير ومعروفين عالميا بفضل الترجمة ، المترجم ليس قارئا متل قراء اخرين ، المترجم هو قارئ يحلل كل كلمة كل جملة وتحليل مابين السطور .الترجمة ليس فقط تعلم لغة الأخرين لكنها موضوع هام وكل مرة يكتسب أهمية اكبر.

كيف تقيم المعرض الدولي للكتاب والنشر بالدار البيضاء ؟ –

كان نشاطا ثقافيا هاما ، عرف مشاركة هامة لدور النشر والمكتبات وتنظيم لقاءات ومناقشات هامة ،  الحضور الاسباني في هذا الفعل كان محدودا باستتناء معهد سيرفانطيس لم تكن هناك مكتبات ودور نشر اسبانية وشاهدت تقديم الكتاب المترجم من العربية الى الاسبانية امرأ ة النسيان للكاتب محمد برادة وكان فعلا ثقافيا هاما بمشاركة كاتب الكتاب والمترجمين وتناولوا موضوعات الترجمة .

تفضل مقاسمة أفكار اخرى مع قراء بارابلوم؟

تعلم لغة اخرى تفتح لك افاقا ،  اللغة الاسبانية أكثر حضورا في العالم والادب بالتعبير الاسباني ومتنوعة وغنية  ، وأنسق لقاءات شعرية في طنجة بين الشعراء المغاربة والاسبان والان نفكر في استضافة شعراء اخرين من بلدان المتوسط.

ماذا تقول لك هذه الكلمات ؟

الشعر : الشعر هو الحياة

المكتبة : المكان الأكثر أهمية في حياتي

حوار الثقافات : هو التنمية والتعاون بين الشعوب

حرية التعبير : هي عطاء علينا معرفة استعماله.

 

 

 

 







 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق
  * كود التحقق



جسد من بقايا المبادرة ؟؟؟بقلم الكاتب عبد المالك يشو

التفاح الذهبي اخر نص زجلي لعبد السلام السلطاني

بلاع النقابة الوطنية للتعليم كدش بشان اجتماع النقابات الخمس مع وزارة التربية االوطنية

بالصور: التفاصيل الكاملة لولادة سيدة اربعة توائم بالعرائش

ساكنة قريمدة تنفذ وقفة احتجاجية للتعرض على تنفيذ حكم قضائي لمحكمة العرائش

العرائش أنفو فريق العوامرة يعمق جراح فريق نادي الرمال الذهبية

عاجل :برنامج هواة للقناة الرياضية ينقل مباراة ديربي حوض

حوار مع الكاتب عبد الخالق نجمي حول الصحافة والنشر والترجمة

نداء من اجل التوحد في أفق انعقاد المؤتمر المحلي لحزب الاستقلال بالعرائش

شباب العرائش يهدر فرصة الفوز على ملعبه امام سطاد المغربي

هل يفوز شباب العرائش على اتحاد تاونات في لقاء القمة

حوار مع الكاتب عبد الخالق نجمي حول الصحافة والنشر والترجمة

حركة التوحيد والاصلاح بالعرائش تنظم لقاء مع الكاتب و الصحافي حسن السرات

الروائي الاسباني سيرخيو بارسي يوقع روايته جولة في السوق الصغير عرائشيا

مغاربة كطالونيا يتساءلون لماذا يتم اختيار نفس الوجوه الغير مرغوب فيها لتمتيلهم

برنامج الملتقى الثاني للصحافة الإلكترونية ودورها في نصرة القضية الوطنية

شباب العرائش يتاهل الى الدور المقبل في كأس العرش على حساب النادي القصري

ندوة أجرأة إدماج البعد البيئي في التنمية ... المطرح الإقليمي المراقب نموذجا

لقاء مع المؤلف أحمد الدحرشي حول كتابه مشاهدتي من رحلتي إلى البيرو

العصبة الأمازيغية لحقوق الإنسان تنظم لقاء مفتوحا مع الكاتب والمفكر حسن أوريد





 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  مرئيات

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  نتائج استطلاع الرأي

 
 

»  الوطنية

 
 

»  المحلية

 
 

»  الإقتصادية

 
 

»  مجتمع

 
 

»  الثقافية

 
 

»  الجهوية

 
 

»  رأي وحوار

 
 

»  روبورتاج وتحقيق

 
 

»  الرياضية

 
 

»  الصحية والأسرية

 
 

»  أقلام حرة

 
 

»  التعليمية

 
 

»  الاقليمية

 
 

»  الدولية

 
 

»  عمود : مغربي أنا والوطن عنواني

 
 
استطلاع رأي
هل أنتم راضون عن التجربة الجماعية للمجلس البلدي بمدينة العرائش في فترته الجماعية الحالية؟

لا
نعم


 
خدمات الجريدة
 

»   مواقع صديقة

 
 

»   سجل الزوار

 
 

»  مدير هيئة التحرير

 
 
النشرة البريدية

 
الأكثر تعليقا

بالفيديو حوار مع فقيه يصرع الجن ويتحدت اليه بمدينة العرائش


مشيج القرقري يرفض اهانة المجلس البلدي بالعرائش


دفاعا عن انسانية الانسان


عبد الاله كريبص بين خطاب العنف و الحب؟


استفاد من إعادة الانتشار هو ومكتبه


بين الوطنية النضالية والوطنية الاسترزاقية ومؤمرات قوى عصابات العمالة والارتزاق على جراح الوطن


الى زهرة الشوك الفضي شمس النساء أكتب بالدم لأن الدم روح..؟


حينما يُنفى الحب وراء الظل وتحت التراب...


تهنئة الى الرفيق الغالي عبدالخالق الحمدوشي بعيد ميلاده المبارك


من هو...؟

 
ترتيبنا بأليكسا
 
إعلان
 
أدسنس
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
الوطنية

الملك محمد السادس يوجه خطابا بمناسبة الذكرى الـ 43 للمسيرة الخضراء


محمد الأعرج: المغرب يتوفر على مؤشرات إيجابية في حرية الإعلام والصحافة

 
الإقتصادية

اعلان عن افتتاح شركة أليانز لفرعها للتأمينات بمدينة العرائش


الملتقى الوطني الأول لأرباب المقاهي والمطاعم يبحث عن معالجة الاكراهات التي تواجه القطاع

 
الثقافية

جمعية فضاءات ثقافية تستضيف الكاتب والروائي عبد القادر الشاوي


مهرجان بويا النسائي للموسيقى... أية حصيلة ؟

 
رأي وحوار

من اجل الساكنة التحالف المسير للجماعة الحضرية للقصر الكبير سيستمر


سقوط دورة السيمو الاستثنائية الابتزاز السياسي و أشياء أخرى...

 
الرياضية

رجاء العرائش يفوز بنتيجة المباراة أمام نهضة المضيق


مساع لايجاد حلول للوضعية المادية لشباب العرائش واللاعبون يواصلون الاضراب عن التداريب

 
أقلام حرة

و خامسهم كلبهم ...!


قصيدة ترانيم عشق للشاعرأحمد بلال

 
التعليمية

مديرية العرائش تنظم البطولة الإقليمية للعدو الريفي المدرسي+ صور وفيديو


جمعية رؤية للتنمية بالعرائش تنظم الدورة التكوينية الأولى في علوم التربية