ads980-90 after header
الإشهار 1

مؤسسة أدام للأخوة الإنسانية تدعو إلى مراجعة لوحة المزار المشترك بالعرائش: “اسمان لا اسم واحد، لغتان لا لغة واحدة”

الإشهار 2

مؤسسة أدام للأخوة الإنسانية تدعو إلى مراجعة لوحة المزار المشترك بالعرائش: “اسمان لا اسم واحد، لغتان لا لغة واحدة”

العرائش – العرائش أنفو

دعت مؤسسة أدام للأخوة الإنسانية إلى مراجعة الصيغة الحالية للوحة التعريفية التي تم تركيبها مؤخراً بأحد المزارات التاريخية بمدينة العرائش، معتبرة أن اكتفاءها بعبارة «مزار مشترك بين اليهود والمسلمين» باللغة الفرنسية، دون ذكر الاسمين المرتبطين بالمكان، لا ينصف الذاكرة التاريخية لهذا المزار.

وأكدت المؤسسة، في بيان صادر عن رئيسها محمد اعبيدو، أنها تثمن كل مبادرة تروم إبراز قيم التعايش والتقارب بين المسلمين واليهود، لكنها ترى أن العبارة العامة، مهما كانت دلالتها الإنسانية نبيلة، لا تكفي وحدها لإنصاف الذاكرة، ما دامت لا تستحضر الشخصيتين اللتين ترتبط بهما الروايتان المتداولتان حول المكان.

روايتان لذاكرة واحدة

وأوضح البيان أن الرواية المحلية تربط المزار باسم سيدي محمد الشريف الريسوني، بينما تعرفه الرواية اليهودية باسم الحاخام رابي يوسي الجليلي، مشدداً على أن هاتين الروايتين تستحقان الإنصات والتوثيق والاحترام، دون إقصاء أو مفاضلة مسبقة بينهما.

وأضافت المؤسسة أنها لا تدعو إلى فرض رواية واحدة، ولا إلى الجزم بمعطيات تاريخية لم تثبتها الأبحاث والوثائق، وإنما تدعو إلى الاعتراف بوجود الروايتين وتقديمهما بوضوح وأمانة علمية، معتبرة أن «الذاكرة المشتركة لا تُبنى بحذف الأسماء، بل بإعادتها إلى مكانتها، ولا تتحقق بإخفاء الاختلاف، بل بتحويله إلى مساحة للاعتراف المتبادل».

وأشار البيان إلى أن وصف المكان بأنه مزار مشترك ينبغي ألا يكون مدخلاً لمحو الأسماء، أو تجاوز الذاكرة المحلية، أو اختزال التاريخ في عبارة عامة، بل مناسبة للاعتراف بالروايتين وحفظهما معاً، في إطار الاحترام المتبادل والإنصاف التاريخي.

لماذا العربية والعبرية؟

وتساءلت المؤسسة عن سبب غياب التسميتين التاريخيتين عن اللوحة، وعن سبب اعتماد اللغة الفرنسية، عوض اللغتين العربية والعبرية.

واعتبرت أن اعتماد العربية والعبرية في اللوحة الأساسية ليس مجرد اختيار لغوي أو جمالي، بل تعبير عن حقيقة الهوية الدينية والثقافية للمزار. فاللغة العربية، تقول المؤسسة، لغة رسمية للمملكة المغربية، ولغة الإسلام والذاكرة الحضارية للمسلمين المغاربة، وهي اللغة التي ينبغي أن يُكتب بها اسم سيدي محمد الشريف الريسوني.

أما اللغة العبرية، فهي لغة التراث الديني والثقافي اليهودي، وتحمل ذاكرة اليهود المغاربة، وترتبط باسم الحاخام رابي يوسي الجليلي. كما أن الرافد العبري، يضيف البيان، مكوّن أصيل من مكونات الهوية المغربية، وهو ما أكده دستور المملكة لسنة 2011، في تكريسه لتعدد روافد الهوية الوطنية وغناها الحضاري.

تحفظ على الفرنسية وحدها

وفي المقابل، تساءلت المؤسسة عن المبررات الثقافية والحضارية لاعتماد اللغة الفرنسية وحدها في لوحة تعريفية لمزار مغربي ترتبط به روايتان دينيتان وتاريخيتان محليتان.

وأكدت أن هذا التساؤل ليس رفضاً للغة الفرنسية، ولا انتقاصاً من قيمتها كلغة للتواصل والانفتاح، وإنما هو دفاع عن أولوية اللغات المرتبطة مباشرة بهوية المكان. فالفرنسية، بحسب البيان، لغة أجنبية ارتبط حضورها التاريخي بالمغرب بفترة الحماية والاستعمار الفرنسي، ولا ينبغي أن تتحول إلى اللغة الوحيدة التي تقدم بها ذاكرة مغربية إسلامية ويهودية.

وأضافت أنه إذا كانت الحاجة تقتضي التواصل مع الزوار الأجانب، فلا مانع من إضافة الفرنسية أو الإنجليزية في لوحات تفسيرية مكملة، لكن من غير المقبول ثقافياً أن تغيب العربية والعبرية عن اللوحة الأساسية التي يفترض أن تجسد هوية المزار وذاكرته.

مقترح من ست نقاط

وجددت مؤسسة أدام عرض مبادرتها التي سبق أن تقدمت بها، والتي تروم تحويل هذا المزار إلى نموذج مغربي للاعتراف المتبادل والتعايش الديني والثقافي. وتتمثل المبادرة في:

1. اعتماد عنوان جامع هو: «ذاكرة العرائش المشتركة».
2. ذكر الاسمين معاً: مزار سيدي محمد الشريف الريسوني ومزار رابي يوسي الجليلي، مع توضيح ارتباطهما بالروايتين المحلية واليهودية المتداولتين.
3. إنجاز لوحة رخامية أنيقة وجميلة، مكتوبة باللغتين العربية والعبرية.
4. إمكانية إضافة ترجمة تفسيرية بالفرنسية والإنجليزية لخدمة الزوار من مختلف الجنسيات.
5. فتح حوار مع الجهات المعنية والفعاليات المحلية وممثلي الذاكرتين الإسلامية واليهودية، من أجل اعتماد صيغة توافقية تحفظ كرامة المكان ورمزيته.
6. العمل على توثيق الروايات التاريخية والشفوية المرتبطة بالمزار، والتمييز بين المعطيات المثبتة والمرويات التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

واعتبرت المؤسسة أن هذا المقترح أكثر إنصافاً وشمولية، لأنه لا يكتفي بوصف المكان بأنه مشترك، وإنما يمنح كل ذاكرة اسمها ومكانتها ولغتها.

رسالة للضمائر

وختم البيان بالتأكيد على أن مزار العرائش ليس مجرد جدران أو لوحة تعريفية أو اختلاف في الأسماء، بل فرصة لاستحضار تاريخ من العلاقات الإنسانية التي جمعت المسلمين واليهود في فضاء مغربي واحد.

وأضاف: «نريد أن يشعر المسلم بأن ذاكرته محترمة، وأن يشعر اليهودي بأن تراثه معترف به، وأن يدرك الجميع أن المغرب وطن تتسع هويته لجميع روافده التاريخية والحضارية».

وشددت المؤسسة على أن مطلبها ليس صراعاً لغوياً، ولا مواجهة بين الهويات، ولا انتصاراً لطرف على آخر، بل مطلب ثقافي وحضاري وأخلاقي، عنوانه الإنصاف والاعتراف المتبادل.

وخلص البيان إلى القول: «نريد أن تكون اللوحة شاهدة على التعايش، لا مجرد إعلان عنه؛ وأن تحمل أسماء الذاكرة، لا أن تكتفي بوصفها؛ وأن تتحدث بلغتيها، لا بلغة تحجب خصوصيتها… ذاكرة العرائش المشتركة… اسمان لا اسم واحد، لغتان لا لغة واحدة، وذاكرة تتسع للمسلمين واليهود، ورسالة إنسانية واحدة عنوانها الاعتراف والمحبة والسلام».

ads after content
الإشهار 3
شاهد أيضا
الإشهار 4
الإشهار 5

شاهد أيضا